اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 866

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، یونس از زهری به ما خبر داد و گفت: هند بنت حارث برایم نقل کرد که ام‌سلمه، همسر پیامبر ﷺ، به او اطلاع داد که در زمان رسول الله ﷺ، زنان هنگامی که از نماز فریضه سلام می‌دادند، برمی‌خاستند و می‌رفتند. و رسول الله ﷺ و مردان نمازگزار تا هر مدت که الله می‌خواست در جای خود می‌ماندند. سپس چون رسول الله ﷺ برمی‌خاست، مردان نیز برمی‌خاستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز واجب، زنان پیش از برخاستن مردان خارج می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

نماز واجب

یکی از پنج نماز روزانه که بر مسلمانان واجب است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مناسب است زنان پس از نماز جماعت بتوانند نخست خارج شوند و امام و مردان اندکی همچنان بنشینند. این کار فرصتی فراهم می‌کند تا هنگام خروج از محل نماز از ازدحام و اختلاط غیرضروری جلوگیری شود. روایت، شیوه‌ای از رفتار پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ اما نشستن کوتاه‌مدت را برای هر پیش‌نمازی واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز جماعت، فضای کافی فراهم کنید تا زنان بتوانند با آرامش خارج شوند.
  2. آداب نماز را با دقت رعایت کنید و از ازدحام غیرضروری در خروجی بپرهیزید.
  3. کاری مستحب را، وقتی روایت آن را واجب ندانسته، واجب به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.