اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 867

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک برای ما حدیث نقل کرد؛ و عبدالله بن یوسف برای ما نقل کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عَمْرَه دختر عبدالرحمن، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ نماز صبح را اقامه می‌کردند، سپس زنان در حالی که خود را در چادرهایشان پیچیده بودند بازمی‌گشتند و به دلیل تاریکی سپیده‌دم شناخته نمی‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان پس از نماز فجر، در حالی که در پارچه‌های روپوش پیچیده بودند، در تاریکی سحر بیرون می‌رفتند و شناخته نمی‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب هنگام طلوع سپیده‌دم.

پارچه‌های روپوش

پارچه‌های گشادی که زنان با آن‌ها لباس و بدن خود را می‌پوشاندند.

تاریکی سحر

تاریکی هنگام سپیده‌دم، زمانی که هوا هنوز تاریک بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زنان در نماز جماعت فجر در مسجد شرکت می‌کردند و پس از آن، با پوشش مناسب به خانه بازمی‌گشتند. توصیف تاریکی نشان می‌دهد که نماز در آغاز وقت مقرر و در ساعات اولیهٔ صبح اقامه می‌شد. این روایت بر پوشش شایسته و بازگشت منظم تأکید دارد؛ اما ناشناخته‌ماندن زنان را به‌عنوان حکمی مستقل مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بکوشید نماز فجر را در وقتش بخوانید و از شب قبل وسایل لازم را آماده کنید.
  2. برای نماز لباسی انتخاب کنید که پوشیده و متناسب با محل نماز باشد.
  3. به نمازگزاران مسجد کمک کنید پس از نماز با آرامش و احترام به خانه بازگردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.