اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 869

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عَمْره، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«اگر رسول خدا ﷺ می‌دانستند که زنان چه بدعت‌هایی پدید آورده‌اند، قطعاً آنان را منع می‌کردند، همان‌گونه که زنان بنی‌اسرائیل منع شدند.» من از عَمْره پرسیدم: «آیا واقعاً منع شدند؟» او پاسخ داد: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه درباره رفتاری هشدار می‌دهد که ممکن است زنان را از مسجد بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه زنان پدید آورده‌اند

اشاره‌ای به رفتاری که عایشه آن را ناپسند می‌دانست؛ متن دقیقاً مشخص نمی‌کند که این رفتار چه بوده است.

بنی‌اسرائیل

فرزندان اسرائیل؛ قومی که پیامبران بنی‌اسرائیل از میان آنان بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در کنار روایاتی بررسی می‌کنند که به زنان اجازه حضور در مسجد می‌دهند. آنان تأکید می‌کنند که این حضور شرایطی دارد: پوشش مناسب، رفتار متین، و پرهیز از عطر و دیگر آرایه‌هایی که جلب توجه می‌کنند. هشدار عایشه درباره رفتار و پیشگیری از فتنه است؛ این سخن فرمانی کلی برای محروم کردن زنان از مسجد نیست. مذاهب فقهی درباره این شرایط و برتری نماز در خانه بحث می‌کنند و در عین حال، روایات مربوط به اجازه حضور در مسجد را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رفتن به مسجد پوشش مناسب داشته باشید و از عطری که جلب توجه می‌کند بپرهیزید.
  2. درباره حضور در مسجد با دقت داوری کنید: هشدارهای مربوط به رفتار را جدی بگیرید، اما آن‌ها را به ممنوعیتی کلی تبدیل نکنید.
  3. نگرانی درباره فتنه را با احترام به امکان عبادت و رعایت آداب روشن همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.