اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 870

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، او از هند بنت حارث، و او از ام‌سلمه رضی الله عنها روایت می‌کند که: هرگاه رسول خدا ﷺ سلام می‌دادند، زنان به محض پایان سلام ایشان برمی‌خاستند و خودِ پیامبر ﷺ پیش از برخاستن، مدتی کوتاه در جای خود می‌ماندند. راوی می‌گوید: گمان می‌کنیم — و الله اعلم — که این کار بدین منظور بود تا زنان پیش از آنکه مردان به آنان برسند، از مسجد خارج شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز اندکی می‌نشست تا زنان نخست خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی در پایان نماز.

در جای خود ماندن

پس از تسلیم، اندکی در مکانی که نماز در آن خوانده شده است نشستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام می‌تواند پس از نماز اندکی بنشیند و توجه به حریم خصوصی زنان و فراهم کردن فرصت خروج آنان، رفتاری پسندیده است. زهری هدف این انتظار را برداشت خود می‌داند و می‌افزاید که خدا داناتر است؛ بنابراین روایت این توضیح را سخنی مستقیم از پیامبر ﷺ معرفی نمی‌کند. مذاهب فقهی آداب عملی نماز جماعت را بررسی می‌کنند و بر حیا و پرهیز از ایجاد ناراحتی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز جماعت بی‌دلیل در مسیر رفت‌وآمد نایستید و به دیگران فرصت دهید با آرامش خارج شوند.
  2. مدیران مسجد می‌توانند خروج نمازگزاران را طوری سامان دهند که افراد به یکدیگر فشار نیاورند و همگی احساس آسودگی کنند.
  3. هنگام توضیح، میان آنچه صحابی مستقیماً روایت می‌کند و توضیحی که راوی بعدی می‌افزاید، تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.