اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 873

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، از مَعْمَر، از زُهری، از سالم بن عبدالله، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه همسر یکی از شما اجازه خواست (که به مسجد برود)، نباید او را منع کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شوهر نباید همسرش را از رفتن به مسجد بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

زن قصد خود برای رفتن به مسجد را به همسرش می‌گوید و از او اجازه می‌خواهد.

بازداشتن

مانع رفتن او به مسجد شدن یا رفتن را بر او ممنوع کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شوهر نباید همسرش را، هنگامی که برای رفتن به مسجد اجازه می‌خواهد، از این کار بازدارد. فقیهان کلاسیک همچنین شرایطی را مطرح کرده‌اند که امنیت او و رفتار شایسته را تأمین می‌کند؛ اما نباید از این شرایط برای بی‌اثر کردن خودسرانهٔ دستور پیامبر استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ رفتن به مسجد در خانواده با احترام و بدون مانع‌تراشی ناعادلانه گفت‌وگو کنید.
  2. مدیران مسجد می‌توانند با روی گشاده از زنان استقبال کنند و امکانات مناسب فراهم آورند.
  3. کسانی که برای انجام تکالیف دینی با هم می‌کوشند، از عبادت یکدیگر پشتیبانی می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.