اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 872

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3فُلَيْحٌ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث نقل کرد، سعید بن منصور به ما حدیث نقل کرد، فلیح از عبدالرحمن بن قاسم، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که رسول الله ﷺ نماز صبح را در تاریکی ادا می‌کردند؛ سپس زنان مؤمن بازمی‌گشتند و به دلیل شدت تاریکی شناخته نمی‌شدند، یا یکدیگر را نمی‌شناختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز فجر را در سپیده‌دم اقامه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که با طلوع سپیده‌دم آغاز می‌شود.

سپیده‌دم

زمانی که تاریکی شب رو به کاهش می‌گذارد و روشنایی صبح پدیدار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان نماز فجر را در سپیده‌دمِ آغازین اقامه کرد. این توصیف همچنین نشان می‌دهد که زنان در نماز جماعت مسجد شرکت می‌کردند و پس از آن به خانه بازمی‌گشتند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رفتن زنان به مسجد را جایز می‌دانند، با رعایت پوشش و رفتار شایسته؛ این حدیث به‌خودی‌خود وقتِ زودهنگام را الزامی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز فجر را در وقت مقرر آن بخوانید و آن را تا پس از طلوع خورشید به تأخیر نیندازید.
  2. کسی که به مسجد می‌رود باید پوششی متین داشته باشد و بی‌دلیل مزاحم دیگران نشود.
  3. حق حضور زنان در نماز جماعت را محترم بشمارید و بازگشتی امن و شایسته برای آنان فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.