نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 881

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از سُمَیّه (غلام آزادشده‌ی ابوبکر بن عبدالرحمن)، از ابوصالح سَمّان، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس روز جمعه مانند غسل جنابت غسل کند و در ساعت اول (برای نماز) برود، گویی شتری قربانی کرده است. و هر کس در ساعت دوم برود، گویی گاوی قربانی کرده است. و هر کس در ساعت سوم برود، گویی قوچی شاخدار قربانی کرده است. و هر کس در ساعت چهارم برود، گویی مرغی قربانی کرده است. و هر کس در ساعت پنجم برود، گویی تخم‌مرغی صدقه داده است. هنگامی که امام (برای ایراد خطبه) خارج شود، فرشتگان حاضر می‌شوند تا ذکر (خطبه) را بشنوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie vroeg naar het geb نماز جمعه برود، به اندازهٔ زود رسیدنش پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

ساعت اول تا پنجم

اشاره به دوره‌های پیاپی پیش از نماز جمعه است و لزوماً به معنای ساعت‌های شصت‌دقیقه‌ای نیست.

امام ظاهر می‌شود

امام پیش می‌آید تا خطبهٔ جمعه را آغاز کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، فضیلت بزرگ زود رفتن به نماز جمعه و غسل جمعه را برداشت کرده‌اند. تشبیه پاداش‌ها به قربانی‌ها، پاداش را بر اساس زمان رسیدن مرتب می‌کند و به معنای انجام قربانی واقعی نیست. هنگامی که امام خطبه را آغاز می‌کند، فرشتگان نیز گوش می‌سپارند و ثبت نام کسانی که می‌رسند پایان می‌یابد. عالمان جداگانه بررسی کرده‌اند که غسل جمعه واجب است یا مستحب مؤکد؛ این روایت بیش از همه بر فضیلت آن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای جمعه طوری برنامه‌ریزی کن که پس از غسل، با فرصت کافی به مسجد برسی.
  2. به‌محض آغاز خطبه با دقت گوش بده و با گفت‌وگو آن را قطع نکن.
  3. غسل جمعه و آمادگی آراسته را به عادتی همیشگی تبدیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.