نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 882

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد و گفت: شیبان از یحیی، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرده است که عمر رضی الله عنه در یکی از روزهای جمعه مشغول ایراد خطبه بود که مردی وارد مسجد شد. عمر از او پرسید:

«چه چیزی تو را از نماز باز داشت؟» آن مرد پاسخ داد: «من فقط اذان را شنیدم و وضو گرفتم.» آنگاه عمر فرمود: «آیا نشنیدید که پیامبر ﷺ فرمودند: هرگاه یکی از شما به نماز جمعه می‌رود، باید غسل کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از کسی که برای نماز جمعه می‌رود خواسته شده است پیش از آن غسل کند.

پیشینه و سبب بیان

در جریان خطبه جمعه عمر، مردی وارد شد که پس از شنیدن اذان فقط وضو گرفته بود. عمر سخن پیامبر ﷺ درباره غسل برای نماز جمعه را به حاضران یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی آیینیِ کامل بدن.

وضو

شست‌وشوی آیینیِ کوچک که برای نماز انجام می‌شود.

خطبه جمعه

خطبه‌ای که پیش از نماز جمعه با جماعت ایراد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در کنار روایت‌هایی بررسی می‌کنند که غسل روز جمعه را واجب توصیف کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً غسل جمعه را بسیار مستحب می‌دانند، نه شرط صحت نماز؛ تأکید بر آن زمانی بیشتر می‌شود که بوی بدن کسی موجب آزار دیگران باشد. سخن عمر تأکید می‌کند که وضوی تنها با غسل مستحب یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه پیش از رفتن به نماز، برای غسل وقت بگذارید.
  2. به پاکیزگی بدن و لباس خود توجه کنید تا نمازگزاران اطراف را آزرده نکنید.
  3. به‌موقع به مسجد بروید و با دقت به خطبه گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.