نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 883

روایت‌شده توسط Salman al-Farsi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي
  5. 5ابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از سعید مقبری، که گفت: پدرم به من خبر داد، از ابن ودیعه، از سلمان فارسی، که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر مردی که روز جمعه غسل کند و تا جایی که بتواند خود را پاکیزه گرداند، سپس از روغن خود استفاده کند یا از عطر خانه‌اش بهره گیرد، آنگاه به سوی مسجد رود و میان دو نفر که کنار هم نشسته‌اند جدایی نیندازد، سپس به اندازه‌ای که برایش مقرر شده نماز بخواند و هنگامی که امام خطبه می‌خواند سکوت اختیار کند، گناهانش میان آن جمعه و جمعه‌ی پیشین آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی روز جمعه، رفتار محترمانه و توجه به خطبه، موجب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل بدن برای دستیابی به پاکیزگی شرعی.

خطبه

موعظهٔ روز جمعه که امام پیش از نماز جماعت ایراد می‌کند.

جدا کردن دو نفر از هم

میان افرادی نشستن که از پیش کنار هم نشسته‌اند، به‌گونه‌ای که جای آنان گرفته شود یا مزاحمشان شوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان برای نماز جمعه با دقت پاکیزه شود، آراسته باشد و مزاحم حاضران نشود. عبارت روایت، به نماز مستحبی به اندازهٔ توان تشویق می‌کند و بر سکوت و توجه هنگام خطبه تأکید دارد. دربارهٔ حکم فقهی غسل جمعه اختلاف نظر وجود دارد: چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً آن را بسیار مستحب می‌دانند، درحالی‌که عالمان دربارهٔ دلالت تأکید روایات بر وجوب، برداشت‌های متفاوتی دارند. آمرزش یادشده مربوط به فاصلهٔ میان دو جمعه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جمعه برای غسل، لباس پاکیزه و آراستگی شخصی وقت بگذارید.
  2. در مسجد با جدا کردن کسانی که کنار هم نشسته‌اند، جای آنان را نگیرید.
  3. به‌محض آغاز خطبهٔ امام، گفت‌وگو و عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.