نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 884

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ طَاوُسٌ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْسِلُوا رُءُوسَكُمْ وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا جُنُبًا، وَأَصِيبُوا مِنَ الطِّيبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا الْغُسْلُ فَنَعَمْ، وَأَمَّا الطِّيبُ فَلاَ أَدْرِي‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: طاووس گفت: به ابن عباس گفتم:

«مردم روایت می‌کنند که پیامبر ﷺ فرمودند: روز جمعه غسل کنید و سرهای خود را بشویید هرچند جنب نباشید، و عطر بزنید.» ابن عباس پاسخ داد: «اما غسل، بله (تأکید شده است)، ولی درباره عطر نمی‌دانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس غسل جمعه را تأیید می‌کند، اما می‌گوید دربارهٔ وجود توصیه به استفاده از عطر در این روایت اطلاعی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

جُنُب

قرار داشتن در حالت ناپاکی بزرگ آیینی که غسل را لازم می‌کند.

عطر

مادهٔ خوش‌بویی که بر بدن یا لباس استفاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأیید ابن‌عباس را دلیلی برای انجام غسل در روز جمعه می‌دانند، حتی اگر شخص جُنُب نباشد. آنان جداگانه بررسی می‌کنند که غسل واجب است یا به‌شدت مستحب؛ مذاهب فقهی در این باره اختلاف دارند، در حالی که همگی بر اهمیت پاکیزگی و آراستگی برای نماز جمعه تأکید می‌کنند. تردید ابن‌عباس دربارهٔ عطر به معنای رد توصیه به استفاده از آن نیست؛ روایت‌های دیگری به این موضوع می‌پردازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه پیش از رفتن به نماز، برای غسل کامل و پوشیدن لباس پاکیزه وقت بگذارید.
  2. با آراستگی به مسجد بروید و با دوری از بوهای ناخوشایند، ملاحظهٔ دیگران را بکنید.
  3. میان آنچه صحابی تأیید می‌کند و آنچه می‌گوید از آن آگاهی ندارد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.