نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 885

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: هشام به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است. او گفت: ابراهیم بن میسره به من خبر داد، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما که او سخن پیامبر ﷺ درباره غسل روز جمعه را ذکر کرد. سپس من از ابن عباس پرسیدم:

«آیا ایشان دستور داده‌اند که اگر در خانه خانواده عطر یا روغن مو موجود باشد، از آن استفاده شود؟» او پاسخ داد: «نمی‌دانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس نمی‌دانست که آیا استفاده از عطر یا روغن برای غسل جمعه واجب شده است یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

غسل بزرگ آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

عطر

ماده‌ای خوشبو که شخص به خود می‌زند.

روغن

در اینجا منظور روغن مو یا بدن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که غسل جمعه موضوع سخنی از پیامبر ﷺ بوده است، اما ابن‌عباس روایتی نمی‌شناخت که استفاده از عطر یا روغن را در این زمینه واجب بداند. خود حدیث استفاده از آنها را به‌عنوان حکمی شرعی مقرر نمی‌کند. فقیهان بر پایه روایات دیگر، مستحب بودن آراستگی برای نماز جمعه را بررسی کرده‌اند؛ جزئیات این مسئله میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه غسل کنید و پاکیزه و آراسته به مسجد بروید.
  2. از عطر یا روغن مو برای آراستگی استفاده کنید، اما این حدیث را دلیل واجب بودن آنها ندانید.
  3. وقتی چیزی را نمی‌دانید، صادقانه بگویید و بدون دلیل حکمی را به دین نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.