ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 10

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عبدالله بن ابی‌السفر و اسماعیل، از شعبی، از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ برایمان حدیث کرد که فرمودند:

«مسلمان واقعی کسی است که مسلمانان دیگر از زبان و دست او در امان باشند؛ و مهاجر واقعی کسی است که آنچه را الله حرام کرده است، ترک کند.» ابو عبدالله گفت: ابومعاویه نیز گفت: داوود از عامر برایمان حدیث کرد که گفت: شنیدم عبدالله از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد. و عبدالاعلی از داوود، از عامر، از عبدالله، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان دیگران را از آسیب زبان و کردار خود در امان می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجر

کسی که هجرت می‌کند؛ در اینجا به‌ویژه کسی است که گناهان و کارهای حرام را ترک می‌کند.

زبان و دست

کنایه از گفتار و کردار زیان‌بار است؛ از جمله توهین، غیبت و آسیب جسمی رساندن به دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث، ایمان را در رفتار ایمن و نیکو با دیگران آشکار می‌سازد. اشاره به زبان و دست، شکل‌های رایج آسیب را نام می‌برد، بی‌آنکه دیگر رفتارهای زیان‌بار را نفی کند. سخن دربارهٔ مهاجر، معنای اصلی هجرت را با ترک آنچه خدا حرام کرده است پیوند می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ستم و آسیب‌رسانی را حرام می‌دانند؛ افزون بر این، حدیث مسلمانان را به اصلاح منش و تقویت خویشتن‌داری تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از گفتن یا منتشر کردن چیزی، بررسی کن که آیا ممکن است دیگری را برنجاند یا به او آسیب بزند.
  2. از دست‌ها و ابزارهای دیجیتال برای کمک استفاده کن، نه برای تهدید یا تحقیر.
  3. عادت حرامی را ترک کن و آن را با کار نیکی جایگزین ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.