نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 900

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی به ما حدیث نقل کرد، ابواسامه به ما حدیث نقل کرد، عبیدالله بن عمر از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت:

«یکی از همسران عمر عادت داشت نماز صبح و عشا را با جماعت در مسجد ادا کند. به او گفته شد: چرا برای نماز بیرون می‌آیی در حالی که می‌دانی عمر این کار را دوست ندارد و غیرت زیادی دارد؟ او پاسخ داد: چه چیزی او را از منع من باز می‌دارد؟ گفته شد: سخن رسول الله ﷺ او را باز می‌دارد که فرمودند: بندگان زن خدا را از رفتن به مساجد خدا منع نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به‌سبب فرمان پیامبر ﷺ، زنان را از رفتن به مسجد منع نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح.

عشاء

نماز واجب شب.

غَیرَة

حسّ محافظت و غیرت در یک رابطه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید زنان را از رفتن به مسجد بازداشت، زیرا پیامبر ﷺ صریحاً از این کار نهی کرده است. در عین حال، آنان تأکید می‌کنند که رفت‌وآمد باید مناسب و ایمن باشد و احکام حیا رعایت شود. مذاهب فقهی همچنین بررسی می‌کنند که چه زمانی نماز خواندن زنان در خانه ترجیح دارد؛ اما این موضوع، نهی یادشده از منع عمومی زنان به‌دست دیگران را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنان را بدون دلیل معتبر، هنگامی که می‌خواهند به مسجد بروند، منع نکنید.
  2. حتی اگر احساسات شخصی باعث تردید می‌شود، به رهنمود پیامبر ﷺ احترام بگذارید.
  3. هنگام نماز جماعت، رفتار شایسته داشته باشید و به فضای نماز احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.