نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 899

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، شَبابه به ما حدیث کرد، وَرقاء به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از مجاهد، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند: «به زنان اجازه دهید تا در شب به مساجد بروند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان می‌توانند شب‌ها به مسجد بروند و نباید از این کار بازداشته شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه می‌دهد

به زنان اجازه دهید به مسجد بروند و مانع آنان نشوید.

مسجدها

عبادتگاه‌هایی که مسلمانان در آن‌ها به‌صورت جمعی نماز می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانند به مسجد بروند و مردان نباید بدون دلیل موجه مانع آنان شوند. فقیهان همچنین دربارهٔ احکام پوشش مناسب، ایمنی و پرهیز از مزاحمت یا وسوسه بحث کرده‌اند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت در اصل، نماز زنان در مسجد را به رسمیت می‌شناسند و شرایطی را بررسی می‌کنند که در آن‌ها نماز خواندن زنان در خانه ممکن است برتر باشد. بااین‌حال، این امر اجازه‌ای را که در این روایت آمده است از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که زنان احکام نماز را رعایت می‌کنند، مانع رفتن آنان به مسجد نشوید.
  2. برای نماز شب، دسترسی ایمن و محترمانه را برای همهٔ مراجعه‌کنندگان فراهم کنید.
  3. قواعد مسجد را به‌گونه‌ای مطرح کنید که اجازهٔ بیان‌شده در سنت را بی‌اثر نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.