نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 903

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید به ما خبر داد که او از عَمره درباره غسل روز جمعه پرسید. پس عمره گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«مردم در آن زمان با دستان خود کار می‌کردند و چون به نماز جمعه می‌رفتند، با همان هیئت و ظاهرِ ناشی از کار (همراه با عرق و گرد و غبار) به مسجد می‌آمدند؛ لذا به آنان گفته شد: کاش غسل می‌کردید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارگران تشویق شدند که روز جمعه پیش از نماز غسل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی آیینیِ کامل که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

جمعه

نماز جماعت روز جمعه در مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با اهمیت پاکیزگی و آراستگی هنگام حضور در نماز جمعه مرتبط می‌دانند. در وضعیت توصیف‌شده، مردم پس از کار جسمانی با همان وضعیت به مسجد می‌رفتند و ازاین‌رو به غسل تشویق شدند. فقیهان درباره حکم شرعی غسل جمعه اختلاف دارند: بسیاری از عالمان آن را به‌شدت مستحب می‌دانند، درحالی‌که برخی دیگر عبارت‌های روایات دیگر را دلیلی بر واجب بودن آن می‌گیرند. در هر صورت، این زمینه بر توجه به جماعت و پرهیز از آزار دیگران با آلودگی یا بوی ناخوشایند تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جمعه غسل کنید و آراسته به مسجد بروید.
  2. ملاحظه دیگران را بکنید و نگذارید آلودگی یا بوی بدن هنگام نماز آنان را بیازارد.
  3. کسی که کار جسمانی انجام داده است می‌تواند به شست‌وشو و پوشیدن لباس پاکیزه توجه بیشتری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.