نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 902

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن حارث مرا خبر داد، از عبیدالله بن ابی جعفر، که محمد بن جعفر بن زبیر برایش حدیث کرده است از عروة بن زبیر، او از عائشه همسر پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمود: مردم در روز جمعه از خانه‌هایشان و از مناطق عالی می‌آمدند؛ در میان گرد و غبار حرکت می‌کردند و گرد و خاک و عرق بر بدنشان می‌نشست، چنان‌که عرق از ایشان جاری می‌شد. شخصی از آنان نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که ایشان نزد من بودند. پیامبر ﷺ فرمودند: «کاش برای این روزتان طهارت می‌گرفتید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را به پاکیزگی برای نماز جمعه تشویق می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

مردم روز جمعه از مدینه و مناطق پیرامون برای نماز می‌آمدند. آنان بر اثر گردوغبار و تلاش عرق‌کرده بودند؛ پیامبر ﷺ آنان را تشویق می‌کرد که برای آن روز خود را پاکیزه کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
العوالی

مناطق و آبادی‌های خارج از مرکز مدینه.

پاکیزه‌کردن

شست‌وشو و رسیدگی به ظاهر؛ در این بافت منظور غسل‌کردن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پاکیزگی و آراستگی برای نماز جمعه بسیار سفارش شده است، به‌ویژه اگر کسی پس از سفری طولانی در گردوغبار و عرق بوده باشد. عبارت روایت تشویق‌کننده است و به‌تنهایی غسل را واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی غسل جمعه اختلاف نظر دارند، اما همگی بر اهمیت و مستحب‌بودن آن تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه خود را بشویید و پاکیزه و آراسته به مسجد بروید.
  2. به دیگران توجه کنید: پیش از نماز در میان مردم، بوی عرق و آلودگی را برطرف کنید.
  3. پاکیزگی را در کنار زود رفتن و با توجه گوش‌دادن، بخشی از آمادگی خود برای نماز جمعه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.