نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 906

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3أَبُو خَلْدَةَ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی به ما حدیث کرد و گفت: حرمی بن عماره به ما حدیث کرد و گفت: ابوخَلده — که خالد بن دینار است — به ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که می‌فرمود:

«پیامبر ﷺ هرگاه سرما شدید می‌شد، نماز را زودتر اقامه می‌کردند و هرگاه گرما شدید می‌شد، نماز را به تأخیر می‌انداختند، منظور نماز جمعه است.» یونس بن بُکیر گفت: ابوخَلده به ما خبر داد و تنها واژه «نماز» را ذکر کرد و نامی از «جمعه» نبرد. و بِشر بن ثابت گفت: ابوخَلده به ما حدیث کرد و گفت: امیری ما را در نماز جمعه امامت کرد، سپس از انس رضی الله عنه پرسید: «پیامبر ﷺ نماز ظهر را چگونه اقامه می‌کردند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سرمای شدید نماز جمعه را زودتر برگزار می‌کرد و در گرمای شدید آن را به تأخیر می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جمعه

نماز جماعتِ جمعه که مسلمانان نزدیک ظهر به‌جا می‌آورند.

ظهر

نماز واجبِ نیمروز در روزهای عادی؛ روز جمعه، نماز جمعه برای کسانی که در آن شرکت می‌کنند جایگزین آن می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام تعیین وقت نماز جمعه می‌توان شرایط را در نظر گرفت و از دشواری غیرضروری کاست. توضیح روایت روشن می‌کند که منظور نماز جمعه است؛ در برخی طرق دیگرِ روایت، بدون این تصریح از نماز یاد شده است. این حدیث مجوزی برای جابه‌جایی دلخواه نماز نیست: وقت شرعی و مقررات جماعت همچنان ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی نماز جمعه، سرمای یا گرمای شدید را در نظر بگیرید، بی‌آنکه از وقت شرعی نماز فراتر روید.
  2. مسئولان مسجد می‌توانند برای کاهش دشواری غیرضروری نمازگزاران، هماهنگی‌های عملی انجام دهند.
  3. هنگام تغییر وقت نماز، از امام و توافق‌های معتبر جماعت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.