نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 907

روایت‌شده توسط Abu Abs. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Abs

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابی‌مریم برای ما حدیث کرد و گفت: عبایه بن رفاعه برای ما حدیث کرد و گفت: هنگامی که به سوی نماز جمعه می‌رفتم، ابوعبس به من رسید و گفت: از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند:

«هر کس پاهایش در راه خدا غبارآلود شود، خداوند آتش دوزخ را بر او حرام می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در راه خدا تلاش کند، از آتش دوزخ در امان می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

با اخلاص برای خدا و در چارچوب هدایت او عمل کردن.

غبارآلود شدن پاها

تصویری از تلاش و واقعاً قدم در راه نهادن برای انجام کار نیک.

آتش را بر او حرام کردن

خداوند بنده را از آتش دوزخ حفظ می‌کند؛ این وعده‌ای از پاداشی بزرگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن بر فضیلت بزرگ تلاش خالصانه در راه خدا تأکید دارد. غبار یادشده نماد اقدام عملی و تحمل زحمت است، نه خودِ غبار. بر اساس آموزه‌های اسلامی، این وعده در پیوند با ایمان خالص و فرمان‌برداری از خدا معنا می‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص و بی‌درنگ برای نماز جمعه حرکت کنید.
  2. برای کارهای نیک بکوشید، حتی اگر وقت و زحمت بخواهند.
  3. از خداوند اخلاص بخواهید و به حفاظت و پاداش او امید داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.