نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 908

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، گفت: ابن ابی ذئب به ما حدیث نقل کرد، گفت: زهری از سعید و ابوسلمه، آنان از ابوهُریره رضی الله عنه، او از پیامبر ﷺ. و ابوالیمان به ما حدیث نقل کرد، گفت: شعیب به ما خبر داد، از زهری، گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«چون اقامه نماز گفته شد، دوان‌دوان به سوی آن نروید، بلکه با آرامش و وقار گام بردارید؛ سپس هر چه را دریابید ادا کنید و هر چه از دستتان رفت کامل سازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز بروید و سپس آنچه را از دست داده‌اید کامل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز برپا شده است

اقامه، یعنی اعلام آغاز نماز واجب، گفته شده است.

سکینه

آرامش و وقار؛ در اینجا یعنی بدون شتاب به نماز بروید.

آنچه را از دست داده‌اید کامل کنید

پس از امام، رکعت‌هایی را که همراه او نخوانده‌اید به‌جا آورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که برای رسیدن به بخشی از نماز جماعت نباید دوید؛ شتاب، آرامش و وقاری را که شایسته نماز است برهم می‌زند. هرکس به امام برسد، با او نماز می‌خواند و پس از سلام امام، رکعت‌های ازدست‌رفته را کامل می‌کند. مذاهب فقهی درباره چگونگی تشخیص رکعت‌های ازدست‌رفته بحث کرده‌اند؛ قاعده عملی اصلی این است که از امام پیروی کنید و سپس آنچه باقی مانده است کامل کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید تا هنگام گفتن اقامه مجبور به دویدن نشوید.
  2. با آرامش به امام اقتدا کنید و در همان حالتی که او را می‌یابید همراهش نماز بخوانید.
  3. پس از پایان نماز، رکعت‌هایی را که از دست داده‌اید کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.