نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 916

روایت‌شده توسط As-Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: یونس از زهری به ما خبر داد که گفت: شنیدم سائب بن یزید می‌گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ و ابوبکر و عمر (رضی الله عنهما)، اذان جمعه در ابتدا هنگامی گفته می‌شد که امام در روز جمعه بر منبر می‌نشست. سپس در دوران خلافت عثمان (رضی الله عنه) که جمعیت مردم زیاد شد، عثمان دستور به اذان سوم در روز جمعه داد؛ بنابراین این اذان در «زَوراء» گفته شد و پس از آن، امر بر همین منوال استوار ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان با افزایش شمار مسلمانان، اذان زودهنگام جمعه را افزود.

پیشینه و سبب بیان

متن خود دلیل این کار را بیان می‌کند: در دوران خلافت عثمان، شمار مردم افزایش یافت. ازاین‌رو، او دستور داد اذان دیگری از زَوراء داده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که به مؤمنان اعلام می‌کند وقت نماز فرا رسیده است.

منبر

جایگاهی که امام بر آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

زَوراء

مکانی در مدینه که اذان اضافی جمعه از آنجا داده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عثمان به‌دلیل افزایش شمار افراد جامعه، اذان دیگری را برقرار کرد تا مردم به‌موقع آگاه شوند. صحابه این شیوه را ادامه دادند. فقیهان اذانی را که پیش از خطبه داده می‌شود، افزوده‌ای عملی و جایز می‌دانند؛ اذان اصلی هنگام نشستن امام نیز همچنان بخشی از سنت جمعه باقی ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کاری کنید که اذان جمعه به‌موقع به مردم برسد، به‌ویژه هنگامی که شمار جامعه افزایش می‌یابد.
  2. برای نماز از تدابیر عملی‌ای استفاده کنید که به جامعه خدمت می‌کنند و جای خطبهٔ مقرر جمعه را نمی‌گیرند.
  3. تاریخ آیین‌های اسلامی را با دقت بیاموزید و میان شیوهٔ اصلی و افزوده‌های بعدی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.