نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 918

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4ابْنُ أَنَسٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن سعید به من خبر داد و گفت: ابن انس به من خبر داد که او جابر بن عبدالله را شنیده است که می‌گفت:

«پیامبر ﷺ هنگام ایراد خطبه به تنه درخت خرمایی تکیه می‌دادند. وقتی منبری برای ایشان ساخته شد، صدای ناله‌ای مانند صدای شتر آبستن از آن تنه شنیدیم، تا اینکه پیامبر ﷺ از منبر پایین آمدند و دست خود را بر آن گذاشتند.» سلیمان از یحیی روایت کرده و گفته است: حفص بن عبیدالله بن انس به من خبر داد که او جابر را (در حال بیان این حدیث) شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنهٔ درخت خرما هنگامی که پیامبر ﷺ استفاده از منبر را آغاز کرد، ناله کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تنهٔ درخت خرما

تنهٔ درخت خرمایی که پیامبر ﷺ هنگام موعظه به آن تکیه می‌کرد.

منبر

جایگاهی بلند که از آن خطبهٔ جمعه ایراد می‌شود و به آن مِنبر نیز گفته می‌شود.

شتران آبستن

شتران ماده‌ای که بچه در شکم دارند؛ صدای آن‌ها برای تشبیه به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک صدای تنهٔ درخت خرما را نشانه‌ای از قدرت الله و رخدادی ویژه در بزرگداشت پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت همچنین پیوند عمیق صحابه با ایشان را نشان می‌دهد. از آن نمی‌توان آیینی مستقل دربارهٔ درختان یا منبرها نتیجه گرفت؛ توجه باید همچنان بر خطبهٔ جمعه، که عبادت است، متمرکز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطبهٔ جمعه با دقت گوش دهید و حواس‌پرت نشوید.
  2. دربارهٔ نشانه‌های ویژه‌ای که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد بیاموزید، بی‌آنکه آیین‌های بی‌پایه به آن بیفزایید.
  3. با پیروی از آموزه‌ها و الگوی معتبر پیامبر ﷺ به ایشان محبت بورزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.