نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 929

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوعبدالله اغر، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«چون روز جمعه فرا رسد، فرشتگان بر درِ مسجد می‌ایستند و آمدگان را به ترتیب ورودشان یکی پس از دیگری ثبت می‌کنند. مَثَل کسی که در ساعت اول وارد شود، مانند کسی است که شتری قربانی کند؛ سپس بعدی مانند کسی است که گاوی قربانی کند، آنگاه گوسفندی، سپس مرغی و سپس تخم‌مرغی. چون امام برای خطبه بیرون آید، آنان دفترهای خود را درمی‌پیچند و به شنیدن ذکر (خطبه) مشغول می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرچه زودتر برای نماز جمعه حاضر شوید، پاداش بیشتری خواهید داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ساعت‌های نخست

بازه‌های زمانی پیاپی که مردم پیش از نماز جمعه در آن‌ها می‌رسند؛ رسیدن زودتر با قربانی بزرگ‌تری مقایسه شده است.

درهم پیچیدن صحیفه‌ها

فرشتگان با ظاهر شدن امام برای نماز جمعه، ثبت زمان رسیدن افراد را متوقف می‌کنند.

یادآوری

در اینجا منظور خطبه و اندرز در نماز جمعه است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، قربانی‌های یادشده را تمثیلی از پاداش می‌دانند: هرچه کسی زودتر برسد، فضیلت بیشتری دارد. این بازه‌های زمانی پی‌درپی‌اند و این ترتیب، مردم را به حضور پیش از خطبه تشویق می‌کند. به‌محض آنکه امام ظاهر می‌شود، ثبت زمان رسیدن پایان می‌یابد و فرشتگان به گوش‌دادن به خطبه می‌پردازند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی بر اهمیت زود آمدن و سکوت برای گوش‌دادن تأکید می‌کنند؛ دربارهٔ تقسیم‌بندی دقیق این بازه‌ها در شرح‌ها دیدگاه‌های متفاوتی مطرح شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ روز جمعه را طوری تنظیم کنید که مدت‌ها پیش از خطبه در مسجد باشید.
  2. اگر پس از آمدن امام رسیدید، توجه خود را به خطبه معطوف کنید و از حواس‌پرتی بپرهیزید.
  3. زود آمدن را به عادتی همیشگی تبدیل کنید و از وقت اضافی برای نماز و عبادتِ آرام بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.