نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 930

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد و گفت: حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از جابر بن عبدالله که گفت: مردی آمد در حالی که پیامبر ﷺ در روز جمعه برای مردم خطبه می‌خواندند. پس ایشان فرمودند:

«ای فلانی! آیا نماز خوانده‌ای؟» آن مرد گفت: «خیر.» ایشان فرمودند: «برخیز و دو رکعت نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد شود، ابتدا دو رکعت نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

خطبهٔ جمعه که پیش از نماز جمعهٔ جماعت ایراد می‌شود.

رکعت

واحدهای نماز؛ در اینجا منظور دو واحد نماز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد شود، پیش از نشستن دو رکعت نماز تحیةالمسجد بخواند. پیامبر ﷺ به آن مرد چنین دستور داد، با آنکه خطبه آغاز شده بود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرا و میزان تأکید اختلاف نظر دارند، اما این روایت دلیلی نیرومند برای خواندن این دو رکعت هنگام ورود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد شدی، پیش از نشستن دو رکعت کوتاه نماز بخوان.
  2. رکعت‌ها را کوتاه بخوان تا بی‌دلیل بخشی از خطبه را از دست ندهی.
  3. آداب مسجد را آرام و دوستانه به کسی که وارد می‌شود یادآوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.