نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 931

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: سفیان از عمرو برایمان حدیث کرد که شنیده بود جابر گفت: مردی در روز جمعه وارد مسجد شد در حالی که پیامبر ﷺ مشغول ایراد خطبه بودند. ایشان به او فرمودند:

«آیا نماز خوانده‌ای؟» مرد پاسخ داد: «خیر.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس دو رکعت نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد می‌شود، دو رکعت نماز می‌گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

خطبهٔ جمعه که پیش از نماز جمعه ایراد می‌شود.

رکعت

واحدهای نماز؛ در اینجا دو رکعت یک نماز کوتاه را تشکیل می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد شود، پیش از نشستن دو رکعت تحیةالمسجد می‌گزارد. پیامبر ﷺ با وجود ادامهٔ خطبه، به این کار فرمان داد. مذاهب فقهی دربارهٔ تأکید و چگونگی اجرای دقیق آن اختلاف نظر دارند: مذهب شافعی و حنبلی خواندن دو رکعت هنگام ورود را توصیه می‌کنند، درحالی‌که مذاهب حنفی و مالکی معمولاً نشستن و گوش‌دادن را در هنگام خطبه ترجیح می‌دهند. این روایت در بحث دربارهٔ این مسئله جایگاهی محوری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد شدی، طبق این روایت پیش از نشستن دو رکعت کوتاه نماز بخوان.
  2. نمازت را کوتاه کن تا پس از آن با توجه به خطبه گوش بسپاری.
  3. آرام وارد مسجد شو و از کارهایی که هنگام خطبه حواس دیگران را پرت می‌کند بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.