نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 932

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْكُرَاعُ، وَهَلَكَ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، از اَنَس؛ و از یونس، از ثابت، از اَنَس که گفت: در حالی که پیامبر ﷺ در روز جمعه خطبه می‌خواندند، مردی برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا! چهارپایان و گوسفندان تلف شده‌اند، پس از الله بخواهید که به ما باران دهد.» ایشان دستان خود را بلند کردند و دعا نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خطبهٔ جمعه دست‌های خود را بلند کرد و برای باران دعا نمود.

پیشینه و سبب بیان

در هنگام خطبهٔ جمعه، مردی گفت که بر اثر خشکسالی دام‌ها و گوسفندان تلف می‌شوند و از پیامبر ﷺ خواست از خداوند طلب باران کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

موعظه‌ای که پیش از نماز جمعه ایراد می‌شود.

دام‌ها و گوسفندان

حیواناتی که مردم برای غذا و تأمین معاش به آن‌ها وابسته بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر مردم گرفتار نیاز باشند، جایز است هنگام خطبهٔ جمعه از امام درخواست دعا کنند. امام می‌تواند هنگام دعا برای باران دست‌هایش را بلند کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که در خطبهٔ جمعه می‌توان برای یاری خداوند در برابر گرفتاری‌ای همگانی دعا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که خشکسالی یا گرفتاری دیگری مردم و حیوانات را دربرمی‌گیرد، از خداوند یاری بخواهید.
  2. نیازهای فوری را با احترام با امام در میان بگذارید.
  3. با کسانی که از تلف‌شدن دام یا از دست‌دادن وسیلهٔ معاش آسیب دیده‌اند، همدردی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.