علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 94

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

عَبْدَة برای ما حدیث کرد و گفت: عَبْدُ الصَّمَد برای ما حدیث کرد و گفت: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى برای ما حدیث کرد و گفت: ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ از اَنَس، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که ایشان هرگاه سلام می‌دادند، سه بار سلام می‌دادند و هرگاه سخنی می‌گفتند، آن را سه بار تکرار می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنان خود را تکرار می‌کرد تا آن‌ها را روشن و قابل‌فهم بیان کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درودی که شخص هنگام خطاب به دیگران می‌گوید، مانند سلام اسلامی.

سه بار تکرار کرد

او سخنانش را دوباره بیان کرد تا پیامش به‌خوبی شنیده و فهمیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تکرار، راه خوبی برای روشن‌کردن سخنان مهم است؛ به‌ویژه وقتی شنونده در غیر این صورت آن‌ها را خوب نمی‌شنود یا نمی‌فهمد. این روایت عادت پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و تکرار سه‌باره را در هر گفت‌وگویی واجب نمی‌سازد. هنگام اجازه‌گرفتن برای ورود نیز تکرار سلام با ارتباط مؤدبانه و روشن تناسب دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرام صحبت کن و اگر متوجه شدی کسی پیام مهمی را خوب نشنیده است، آن را تکرار کن.
  2. هنگام رسیدن به جایی، روشن و مؤدبانه به مردم سلام کن.
  3. شیوهٔ سخن‌گفتنت را با موقعیت هماهنگ کن و از تکرار بی‌دلیل بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.