علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 93

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: انس بن مالک به من خبر داد که رسول خدا ﷺ بیرون آمدند، آنگاه عبدالله بن حذافه برخاست و پرسید:

«پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت حذافه است.» سپس مکرراً فرمودند: «از من بپرسید.» پس عمر بر زانوهای خود نشست و عرض کرد: «به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد ﷺ به عنوان پیامبر راضی و خشنود هستیم.» آنگاه ایشان سکوت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر با بیان شهادت ایمانی خود، جمع متشنج را آرام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
از من بپرسید

پیامبر ﷺ حاضران را بارها به پرسیدن تشویق کرد.

ما خشنودیم

عمر تأیید کرد که حاضران، الله، اسلام و پیامبر ﷺ را به‌عنوان باور دینی خود پذیرفته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پرسیدن برای کسب دانش اهمیت دارد، اما باید با ادب شایسته و نیت خالص همراه باشد. سخنان عمر نشان می‌دهد که اعتماد ایمانی و خویشتن‌داری می‌توانند از تنش بکاهند. این حدیث تشویقی برای پرسیدن پرسش‌های آزاردهنده یا تندروانه بدون نیاز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن واقعی پرسش کنید و با دیگران محترمانه رفتار کنید.
  2. اگر گفت‌وگویی متشنج شد، آرام واکنش نشان دهید و آن را به ارزش‌های مشترک بازگردانید.
  3. ایمان خود را نه‌تنها با گفتار، بلکه با رفتارتان نیز نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.