علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 95

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

عبدۀ بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، عبدالصمد به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله بن مثَنّی به ما حدیث نقل کرد و گفت: ثُمامه بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، از اَنَس، از پیامبر ﷺ که ایشان هرگاه سخنی می‌فرمودند، آن را سه بار تکرار می‌کردند تا شنوندگان آن را به‌خوبی دریابند. و هرگاه بر قومی وارد می‌شدند و به آنان سلام می‌دادند، سه بار سلام می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنان و سلام را تکرار می‌کرد تا روشن و قابل‌فهم باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
سه بار تکرار کردن

گفتن دوبارهٔ سخنی برای اینکه شنوندگان آن را به‌خوبی درک کنند.

سلام

درود اسلامی: السلام علیکم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آموزگار یا سخنران می‌تواند هرگاه تکرار به فهم بهتر کمک کند، سخنان خود را آرام و روشن بازگو کند. این تکرار نمونه‌ای از توجه به شنونده است، نه الزامی برای اینکه هر سخنی دقیقاً سه بار گفته شود. سلام کردن هنگام ورود نیز از آداب نیکوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی متوجه می‌شوید طرف گفت‌وگو سخنی را خوب درک نکرده است، نکته‌های مهم را آرام تکرار کنید.
  2. روشن صحبت کنید و سرعت و میزان آگاهی شنوندگان را در نظر بگیرید.
  3. هنگام ورود به جایی، با مهربانی به مردم سلام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.