علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 96

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبِشر، از یوسف بن ماهَک، از عبدالله بن عمرو که گفت: در یکی از سفرها رسول الله ﷺ از ما عقب ماندند. سپس به ما رسیدند در حالی که ما مشغول وضو گرفتن برای نماز عصر بودیم و وقت نماز تنگ شده بود. ما در آن لحظه تنها دست تر بر پاهایمان می‌کشیدیم و آن‌ها را به درستی نمی‌شستیم، پس ایشان با صدای بلند فریاد زدند:

«وای بر پاشنه‌هایی که از آتش دوزخ ایمن نمانده‌اند!» این سخن را دو یا سه بار تکرار فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در وضو باید پاشنه‌ها نیز با دقت شسته شوند.

پیشینه و سبب بیان

در سفری، پیامبر ﷺ در حالی به یارانش رسید که برای وضوی نماز عصر شتاب داشتند. ایشان دید که آنان فقط دست‌های خیس را بر پاهایشان می‌کشند و با صدای بلند هشدارشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

پاکیزگی آیینی پیش از نماز که طهارت نیز نامیده می‌شود.

پاشنه‌ها

بخش‌های پشتی پا، بالای کف پا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام وضو باید پاها را با دقت شست و نباید بخش‌های خشک را از قلم انداخت. این هشدار دربارهٔ سهل‌انگاری در پاکیزگی است و روشن می‌کند که شتاب، عذری برای نرساندن آب کافی به عضوی واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو برای رساندن آب به همهٔ بخش‌های پا، از جمله پشت پاشنه‌ها، وقت بگذارید.
  2. اگر عجله دارید، پیش از نماز بررسی کنید که جایی خشک نمانده باشد.
  3. اگر دیگران بخشی ضروری از وضو را جا انداختند، با مهربانی و روشنی به آنان تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.