العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 951

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3زُبَيْدٌ
  4. 4الشَّعْبِيَّ
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: زبید به من خبر داد و گفت: از شَعبی شنیدم که از براء نقل می‌کرد و گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که خطبه می‌خواندند و فرمودند:

«همانا نخستین کاری که در این روزمان آغاز می‌کنیم، این است که نماز بخوانیم، سپس بازگردیم و قربانی کنیم. پس هر کس چنین کند، قطعاً مطابق سنت ما عمل کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در عید قربان، ابتدا نماز عید خوانده می‌شود و سپس قربانی ذبح می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
نحر

ذبح‌کردن حیوان قربانی، به‌ویژه شتر.

سنت

روش و الگوی عملی پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قربانی در عید قربان باید پس از نماز عید ذبح شود. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و اعتبار قربانی‌ای که زودتر ذبح شود بحث کرده‌اند؛ این روایت روشن می‌کند که چنین کاری ترتیب مقرر نیست. پیامبر ﷺ پیروی از این ترتیب را پیروی از سنت خود می‌نامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی عید قربان را طوری برنامه‌ریزی کنید که پس از نماز عید ذبح شود.
  2. در اعمال دینی از ترتیبی پیروی کنید که پیامبر ﷺ نشان داده است.
  3. اگر دربارهٔ معتبر بودن قربانی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.