العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 954

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از انس که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس پیش از نماز عید قربانی کند، باید دوباره قربانی نماید.» مردی برخاست و گفت: «امروز روزی است که اشتیاق به گوشت در آن بسیار است» و اشاره‌ای به همسایگانش کرد. گویی پیامبر ﷺ سخن او را تصدیق فرمودند. آن مرد افزود: «من بره‌ی ماده‌ای دارم که نزد من محبوب‌تر از دو گوسفند گوشتی است.» پیامبر ﷺ به او اجازه دادند تا آن را قربانی کند، اما نمی‌دانم آیا این رخصت تنها شامل حال او شد یا دیگران را نیز در بر گرفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی تنها پس از نماز عید به‌حساب می‌آید، با یک استثنای محدود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش از نماز

پیش از نماز عید در روز عید قربان.

قربانی کردن دوباره

پس از برگزاری نماز عید، قربانی تازه‌ای انجام دادن.

بزغاله

حیوانی جوان؛ در روایت آمده است که پیامبر ﷺ به آن مرد اجازه داد آن را قربانی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زمان مقرر قربانی پس از نماز عید آغاز می‌شود. کسی که پیش از آن قربانی کند، قربانیِ مقرر را انجام نداده است و باید پس از نماز دوباره قربانی کند. آن مرد اجازه‌ای ویژه برای قربانی کردن بزغاله‌اش دریافت کرد؛ انس نمی‌دانست آیا این استثنا شامل دیگران نیز می‌شود یا نه. بنابراین، این بخش را نباید معافیتی عمومی از این حکم دانست. مذاهب فقهی درباره جزئیات زمان قربانی اختلاف دارند، اما تأکید می‌کنند که قربانی باید در زمان مقرر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قربانی، زمان برگزاری نماز عید را در جامعه خود بررسی کنید و تا پایان نماز صبر کنید.
  2. اگر پیش از نماز عید قربانی کرده‌اید، پس از نماز قربانی تازه‌ای انجام دهید.
  3. در روز عید با همسایگان و نیازمندان تقسیم کنید، اما مهربانی را دلیلی برای نادیده گرفتن زمان مقرر قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.