العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 952

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد که فرمود: ابوبکر وارد خانه‌ام شد در حالی که دو کنیز از کنیزان انصار نزد من بودند که اشعاری را که انصار در روز بُعاث با هم رد و بدل کرده بودند، می‌خواندند. عایشه فرمود: آن دو خواننده حرفه‌ای نبودند. ابوبکر با حالت اعتراض گفت:

«آیا سازهای شیطان در خانه رسول خدا ﷺ نواخته می‌شود؟» این ماجرا در روز عید رخ داد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای ابوبکر! همانا برای هر قومی عیدی است و این عید ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خواندنِ مناسب را در عید جایز دانست و آن را روز جشن ما نامید.

پیشینه و سبب بیان

این رخداد در روز عید اتفاق افتاد: دو دختر از انصار دربارهٔ روز بُعاث، رویدادی شناخته‌شده در تاریخشان، آواز می‌خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ آمده از مکه حمایت کردند.

روز بُعاث

نبردی شناخته‌شده میان قبایل عرب در اطراف مدینه، پیش از اسلام.

نی‌زدنِ شیطان

توصیف نکوهش‌آمیز ابوبکر از آوازخوانی؛ پیامبر ﷺ روشن کرد که در عید برای سرگرمیِ شایسته جا هست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آوازخوانیِ شایسته در عید جایز است، مشروط بر آنکه محتوا و شرایط آن با رهنمودهای اسلامی ناسازگار نباشد. پیامبر ﷺ در این موقعیت اعتراض ابوبکر را نپذیرفت و شادیِ روز عید را به رسمیت شناخت. این روایت مجوزی کلی برای هر نوع موسیقی یا سرگرمی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید برای شادیِ مجاز جا باز کنید و در عین حال حدود اسلامی را رعایت کنید.
  2. سرگرمی را بر اساس محتوا و شرایطش بسنجید، نه فقط بر پایهٔ آوازخوانی بودن آن.
  3. اعتراض دینی را با آگاهی مطرح کنید و به توضیح پیامبر ﷺ گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.