العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 953

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3هُشَيْمٌ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ‏.‏ وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث نقل کرد، سعید بن سلیمان به ما حدیث نقل کرد و گفت: هشیم به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبیدالله بن ابی‌بکر بن انس به ما خبر داد، از انس که گفت:

«رسول خدا ﷺ در روز عید فطر خارج نمی‌شدند مگر آنکه چند عدد خرما میل می‌فرمودند.» و مرجّی بن رجاء گفت: عبیدالله برایم حدیث نقل کرد و گفت: انس از پیامبر ﷺ برایم حدیث نقل کرد که: «و ایشان آن‌ها را به تعداد فرد میل می‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از نماز عید، خرما را به تعداد فرد می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
عید فطر

جشنی در پایان ماه رمضان که در فارسی عید فطر نامیده می‌شود.

تعداد فرد

تعدادی که بر دو بخش‌پذیر نیست، مانند یک، سه یا پنج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خوردن چیزی پیش از نماز عید فطر از سنت است. روایت تکمیلی انس بیان می‌کند که پیامبر ﷺ خرما را به تعداد فرد می‌خورد. مذاهب فقهی این کار را آدابی مستحب می‌دانند، نه واجب؛ بنابراین کسی که پیش از نماز چیزی نمی‌خورد، واجبی را ترک نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید از این سنت پیروی کنید، پیش از نماز عید فطر چیزی، برای مثال خرما، بخورید.
  2. اگر خرمای یادشده را می‌خورید، می‌توانید آن را به تعداد فرد میل کنید.
  3. این سنت را با مهربانی با خانواده و مهمانان در میان بگذارید، بی‌آنکه آن را واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.