العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 971

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أُمِّ عَطِيَّةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5حَفْصَةَ
  6. 6أُمِّ عَطِيَّةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، عمر بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از عاصم، از حفصه، از ام عطیه که فرمود:

«به ما دستور داده می‌شد که در روز عید بیرون برویم؛ چنانکه دختران باکره را از پرده‌سراهایشان و زنان حائض را نیز خارج می‌کردیم. آنان پشت سر مردم می‌ایستادند و همراه با تکبیرِ دیگران تکبیر می‌گفتند و همراه با دعای آنان دعا می‌کردند، به امید برکت و طهارت آن روز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان نیز در بزرگداشت عید و دعاها شرکت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»: خداوند بزرگ‌تر و برتر است.

زنان در دوران قاعدگی

زنانی که در دوران قاعدگی هستند؛ در این دوران نماز نمی‌خوانند، اما می‌توانند حضور یابند و خدا را یاد کنند.

پاک‌شدن

در اینجا منظور پاکی معنوی و آمرزش گناهان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان تشویق می‌شوند در گردهمایی عید حاضر شوند و در تکبیر و دعا شرکت کنند. زنان در دوران قاعدگی در گردهمایی حضور می‌یابند، اما بیرون از محل نماز می‌مانند و نماز عید را نمی‌خوانند. مذاهب فقهی شرایط و حدود این حضور را بررسی می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که زنان از یاد جمعی خداوند محروم نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید برای زنان فرصت فراهم کنید تا با هم خدا را یاد کنند و دعا بخوانند.
  2. کسی که نمی‌تواند در نماز شرکت کند، می‌تواند در گردهمایی حاضر شود و همچنان خدا را یاد کند.
  3. گردهمایی‌های دینی را چنان برگزار کنید که همه بتوانند با امنیت و احترام در آن شرکت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.