العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 970

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن ابی‌بکر ثقفی برایم حدیث کرد و گفت: از انس پرسیدم در حالی که از منا به سوی عرفات در حرکت بودیم، درباره تلبیه که چگونه در همراهی با پیامبر ﷺ انجام می‌دادید؟ فرمود: هر کس تلبیه می‌گفت، بر او ایراد گرفته نمی‌شد و هر کس تکبیر می‌گفت، بر او نیز ایراد گرفته نمی‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حج، تلبیه و تکبیر در کنار هم گفته می‌شدند و هیچ‌کس آن را ناپسند نشمرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ندای حج که حاجی با آن فرمان‌برداری خود از الله را بیان می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ الله بزرگ‌تر است.

مِنا و عرفات

مِنا و عرفات از مکان‌های مرتبط با مناسک حج هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حاجیان می‌توانند در حج هم تلبیه و هم تکبیر بگویند و در این شیوه‌های مجازِ یاد الله، تنوع رواست. انس نقل می‌کند که پیامبر ﷺ هیچ‌یک از دو گروه را سرزنش نکرد. این روایت بر مدارا در برابر تفاوت‌ها در عبادت‌های مجاز تأکید دارد؛ اما دلیلی برای کنار گذاشتن دیگر احکام حج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران در چارچوب رویه پذیرفته‌شده اسلامی، شیوه مجاز دیگری از ذکر را برمی‌گزینند، آنان را سرزنش نکنید.
  2. در حج، ذکرهای مقرر را به یاد داشته باشید و با توجه بر زبان آورید.
  3. هنگام اختلاف‌نظر، پیش از سرزنش دیگران، از آگاهی و دلیل بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.