العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 977

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد و او گفت: عبدالرحمن بن عابس برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که از ابن عباس پرسیده شد:

«آیا در نماز عید همراه پیامبر ﷺ حضور داشتی؟» پاسخ داد: «بله، و اگر به خاطر سن کمم نبود، در آن شرکت نمی‌کردم. ایشان ﷺ رفتند تا به نشانه‌ای که نزدیک خانه کثیر بن صلت بود رسیدند، سپس نماز خواندند و خطبه ایراد فرمودند. آنگاه همراه با بلال به سوی زنان رفتند و آنان را موعظه و پند دادند و به صدقه دادن امر کردند. دیدم که زنان دستان خود را دراز کرده و زیورآلاتشان را در لباس بلال می‌انداختند. سپس ایشان ﷺ و بلال به خانه بازگشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز عید به زنان آموزش داد و آنان را به صدقه دادن فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عید

نماز جماعتی که مسلمانان در یکی از دو عید برگزار می‌کنند.

زیورآلات

زیورهایی که زنان به‌عنوان صدقه بخشیدند.

جامهٔ بلال

لباسی که بلال زیورهای اهداشده را در آن جمع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر نیاز باشد، امام می‌تواند پس از خطبه جداگانه به زنان آموزش دهد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان در نماز عید حضور داشتند و صدقه دادن به‌طور ویژه تشویق می‌شد. این روایت دلیلی بر واجب بودن بخشیدن زیورآلات برای همهٔ زنان نیست؛ اصل، تشویق به صدقهٔ مستحب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گردهمایی‌های عمومی، برای آموزش دینی روشن و متناسب به زنان فرصت فراهم کنید.
  2. در روزهای عید به صدقه دادن توجه بیشتری نشان دهید و از نیازمندان حمایت کنید.
  3. آموزگار می‌تواند دعوتی روشن را با نمونه‌ای عملی از بخشندگی همراه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.