العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 978

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم بن نصر برایم حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج برایمان حدیث کرد و گفت: عطاء به من خبر داد، از جابر بن عبدالله که گفت: شنیدم او می‌فرمود: پیامبر ﷺ در روز عید فطر برخاستند و نماز خواندند؛ ابتدا نماز را آغاز کردند و سپس خطبه خواندند. چون فارغ شدند، از منبر پایین آمدند و به سوی زنان رفتند و در حالی که بر دست بلال تکیه کرده بودند، آنان را پند دادند. بلال لباسش را گسترده بود و زنان صدقه را در آن می‌انداختند. من از عطاء پرسیدم: آیا این زکاتِ روز عید فطر بود؟ گفت: خیر، بلکه صدقه‌ای بود که در آن لحظه می‌دادند؛ زنی انگشترش را انداخت و دیگران نیز چنین کردند. گفتم: آیا به نظر تو این کار بر امام واجب است که انجام دهد و زنان را پند دهد؟ گفت: بی‌گمان این بر آنان (امامان) واجب است، و چرا نباید چنین کنند؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، پیامبر ﷺ به زنان آموزش دادند و آنان صدقه دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
عید فطر

جشنی در پایان ماه رمضان که در فارسی عید فطر نامیده می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه به نیازمندان؛ عطاء توضیح داد که منظور زکات فطرِ واجب نیست.

امام

پیش‌نمازی که نماز را اقامه می‌کند و با جماعت سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز عید پیش از خطبه برگزار می‌شود و امام به زنان نیز آموزش می‌دهد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان می‌توانند در این گردهمایی صدقهٔ داوطلبانه بدهند. سخن عطاء دربارهٔ وظیفهٔ امام، نظر خود اوست؛ فقیهان با توجه به دیگر ادله دربارهٔ وجوب دقیق و چگونگی اجرای آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز عید شرکت کنید و با دقت به خطبه گوش دهید.
  2. فراهم کنید که زنان نیز به آموزش دینیِ روشن و قابل‌فهم دسترسی داشته باشند.
  3. اگر توانایی دارید داوطلبانه صدقه بدهید و آن را از زکات واجب متمایز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.