العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 981

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی عدی از ابن عون، از محمد برایمان حدیث کرد که گفت: ام عطیه فرمود:

«به ما دستور داده شد که (برای نماز عید) خارج شویم، پس ما زنان حائض، دختران بالغ و دختران پرده‌نشین را نیز بیرون می‌بردیم.» ابن عون گفت: «یا دختران باکره بالغِ پرده‌نشین را.» اما زنان حائض در اجتماع مسلمانان و دعای آنان حاضر می‌شدند، ولی از مصلای خود دوری می‌گزیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان در دوران قاعدگی نیز در گردهمایی عید شرکت می‌کردند، اما بیرون از محل نماز.

توضیح واژه‌های دشوار
دخترانِ بالغ

دخترانی که به سن بلوغ رسیده‌اند.

محل نماز

جایی که نماز عید در آن برگزار می‌شود.

دعاها

نیایش‌هایی که مؤمنان در آن از الله یاری و برکت می‌خواهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان به حضور در گردهمایی عید و شرکت در دعاهای جمعی ترغیب می‌شوند. زنان در دوران قاعدگی نماز نمی‌خوانند و از محل نماز فاصله می‌گیرند. مذاهب فقهی دربارهٔ محدودهٔ دقیق این محل و چگونگی حضور در آن بحث کرده‌اند؛ اصل مطلب این است که قاعدگی مانع شرکت در گردهمایی گسترده‌تر نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گردهمایی‌های عید را در دسترس قرار دهید تا زنان بتوانند فعالانه در زندگی اجتماعی شرکت کنند.
  2. زن در دوران قاعدگی می‌تواند در گردهمایی عید و دعاها حاضر شود، اما نماز نمی‌خواند و بیرون از محل نماز می‌ماند.
  3. فضای مناسبی بیرون از محل نماز فراهم کنید تا حاضران بتوانند گردهمایی را به‌خوبی دنبال کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.