العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 982

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد و گفت: کثیر بن فرقد برایم حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، که پیامبر ﷺ در مصلّی قربانی می‌کردند یا ذبح می‌نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مُصَلّای عید، یعنی محل برگزاری نماز عید، قربانی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نَحر

ذبح شتر با ایجاد برش در بخش پایینی گردن.

ذَبح

ذبح آیینی حیوان از راه بریدن گلو.

مُصَلّی

فضای باز محل برگزاری نماز عید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ دستور می‌داد قربانی‌ها در مُصَلّای عید ذبح شوند. این کار عملی مستحب است، نه شرط صحت قربانی؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، محل ذبح را شرط نمی‌دانند. روایت همچنین نشان می‌دهد که مردم می‌توانستند قربانی کردن را در نزدیکی محل نماز عید ببینند و از آن بیاموزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی عید قربان را به پس از برگزاری نماز عید موکول کنید.
  2. قربانی را در مکانی مناسب، با دقت و مطابق احکام اسلامی انجام دهید.
  3. دانش مربوط به آداب عید را به شکلی روشن و محترمانه با خانواده‌تان در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.