صلاة الوتر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 997

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلاة الوتر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ نماز می‌خواندند در حالی که من به صورت عرضی بر بستر ایشان خوابیده بودم. هرگاه قصد داشتند نماز وتر بخوانند، مرا بیدار می‌کردند و من نیز نماز وتر را به جا می‌آوردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عایشه را بیدار کرد تا نماز وتر را نیز به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز شب با تعداد فردی از رکعت‌ها که اغلب پایان‌بخش نماز شب است.

به‌صورت عرضی روی بسترش

عایشه عرض بستر دراز کشیده بود و پیامبر ﷺ در همان‌جا نماز شب می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تشویق یکی از اعضای خانواده به خواندن نماز وتر مستحب است. پیامبر ﷺ عایشه را برای آن بیدار کرد، اما روایت بیدار کردن را واجب نمی‌کند. همچنین روشن می‌شود که حضور فردی خوابیده در برابر نمازگزار، نماز شب را باطل نمی‌کند و محل نماز همچنان قابل استفاده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه توافق کنید که چه کسی و به شیوه‌ای مناسب، دیگری را به نماز وتر یادآوری کند.
  2. نماز وتر را پایان ثابت عبادت شبانهٔ خود قرار دهید.
  3. هنگام بیدار کردن یکی از اعضای خانواده برای عبادت، استراحت و خواب او را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.