صلاة الوتر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 999

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلاة الوتر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوبکر بن عمر بن عبدالرحمن بن عبدالله بن عمر بن خطاب، از سعید بن یسار، که او گفت:

«در راه مکه همراه با عبدالله بن عمر در سفر بودم.» سعید گفت: «چون بیم آن داشتم که صبح فرا رسد، پیاده شدم و نماز وتر را خواندم، سپس به او ملحق شدم.» عبدالله بن عمر پرسید: «کجا بودی؟» گفتم: «بیم آن داشتم که صبح شود، لذا پیاده شدم و وتر خواندم.» عبدالله گفت: «آیا رسول خدا ﷺ برای تو الگوی نیکو نیست؟» گفتم: «آری، به خدا سوگند.» فرمود: «همانا رسول خدا ﷺ بر شتر سوار وتر می‌خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر نیز نماز وتر را بر مرکب خود می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فردی از رکعت‌ها که برای پایان‌دادن به نماز شب خوانده می‌شود.

مرکب

حیوانی که شخص با آن سفر می‌کند؛ در این روایت منظور شتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند نماز وتر را بر مرکب خود بخواند. روایت نشان می‌دهد که لازم نیست این نماز در سفر تا زمانی که شخص بتواند از مرکب پیاده شود به تأخیر بیفتد؛ شیوهٔ دقیق نمازخواندن تابع احکام نماز بر مرکب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستی و بیم آن می‌رود که وقت وتر بگذرد، از اجازهٔ شرعی برای خواندن نماز بر مرکبت بهره ببر.
  2. از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کن و در عبادت، بی‌آنکه دشواریِ غیرضروری ایجاد کنی، راهی عملی بیاب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.