کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 100

روایت‌شده توسط Abu Juhaifah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ، صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوشعیب صالح بن هیثم واسطی به ما حدیث کرد؛ عبدالقدوس بن بکر بن خنیس به ما حدیث کرد؛ مالک بن مغول به ما حدیث کرد؛ از عون بن ابی جحیفه، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ابوبکر و عمر سروران میانسالان اهل بهشت از اولین و آخرین هستند، مگر پیامبران و رسولان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر و عمر جایگاهی ویژه در بهشت دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشوایان

در اینجا به جایگاهی بلند و برتری ویژه اشاره دارد.

سالخوردگان بهشت

به ساکنان بالغ بهشت اشاره دارد، نه به جایگاهی برتر از پیامبران.

رسولان

پیامبرانی که پیام الله را به قوم خود رسانده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر فضیلت و جایگاه بلند ابوبکر و عمر می‌دانند. استثنای ذکرشده در سخن روشن می‌کند که این جایگاه بالاتر از جایگاه پیامبران و رسولان نیست. حدیث هیچ ویژگی الهی‌ای به آنان نسبت نمی‌دهد، بلکه افتخاری را تأیید می‌کند که الله در آخرت به آنان عطا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از ابوبکر و عمر یاد کنید و فضایل ویژهٔ آنان را به رسمیت بشناسید.
  2. ارج نهادن به انسان‌های درستکار را انگیزه‌ای برای پیروی از ایمان و کردار نیک آنان قرار دهید.
  3. در سخن گفتن دربارهٔ جایگاه و فضیلت، به مرزهایی پایبند باشید که خودِ وحی بیان کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.