کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 98

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ - أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ - عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، ابن مبارک برای ما حدیث کرد، از عمر بن سعید بن ابی حسین، از ابن ابی ملیکه که گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود:

«هنگامی که پیکر عمر را بر تختش نهادند، مردم گرد او جمع شدند و پیش از آنکه او را بلند کنند، برایش دعا کرده و درود می‌فرستادند — یا راوی گفت: او را ستایش کرده و درود می‌فرستادند — و من نیز در میان آنان بودم. ناگهان مردی به من تنه زد و شانه‌ام را گرفت که باعث تعجب من شد. برگشتم و دیدم او علی بن ابی طالب است. او برای عمر طلب رحمت کرد و سپس فرمود:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از عمر ستایش کرد و امید داشت خداوند او را به دو همراهش ملحق کند.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه پس از درگذشت عمر رخ داد؛ مردم پیش از آنکه پیکرش را ببرند، گرد تابوت او ایستاده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
تابوت

وسیله‌ای که پیکر درگذشته را با آن حمل می‌کنند.

همراهان

در اینجا منظور ابوبکر و پیامبر ﷺ هستند که عمر پیوند نزدیکی با آن‌ها داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان علی را گواهی بر فضیلت والای عمر و احترام متقابل میان صحابه می‌دانند. امید او به همراهی عمر با پیامبر ﷺ و ابوبکر، بر سخن رایج پیامبر ﷺ درباره همراهی آن‌ها در رفتن، وارد شدن و بیرون آمدن استوار است. این روایت همچنین می‌آموزد که می‌توان برای درگذشته طلب رحمت کرد و از ویژگی‌های نیک او یاد نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ویژگی‌های نیک درگذشته یاد کنید و برای او طلب رحمت از خداوند کنید.
  2. با احترام درباره کسانی سخن بگویید که با آن‌ها اختلاف نظر دارید و فضیلت‌هایشان را به رسمیت بشناسید.
  3. برای دوستی وفادارانه و کارهای نیک ارزش قائل شوید، بی‌آنکه درباره سرانجام نهایی کسی داوری قطعی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.