کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 104

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2دَاوُدُ بْنُ عَطَاءٍ الْمَدِينِيُّ
  3. 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ، أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ عَطَاءٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَوَّلُ مَنْ يُصَافِحُهُ الْحَقُّ عُمَرُ وَأَوَّلُ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَأَوَّلُ مَنْ يَأْخُذُ بِيَدِهِ فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن محمد طلحی برای ما حدیث کرد، داوود بن عطاء مدنی به ما خبر داد، از صالح بن کیسان، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از أبی بن کعب که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نخستین کسی که حق با او دست می‌دهد عمر است، و نخستین کسی که به او سلام گفته می‌شود اوست، و نخستین کسی که دستش گرفته شده و وارد بهشت می‌گردد نیز اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، به عمر در آخرت کرامتی ویژه وعده داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حق

نامی برای الله، خدای یکتا و حقیقی.

سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم».

بهشت

سرای جاودان پاداش که الله به مؤمنان عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که سند روایت ضعیف است، عالمان نمی‌توانند توصیف خاصِ سلام‌کردن الله به عمر و واردکردن او به بهشت در حالی که دستش را گرفته است، به‌عنوان باوری قطعی عرضه کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، احکام وجوب و حرمت را بر پایه ادله معتبر استوار می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی حکمی فقهی را ثابت نمی‌کند. فضائل و منزلت عمر بر اساس روایات معتبر دیگری پذیرفته شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استناد به روایتی برای اثبات باورها یا احکام، اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. فضائل صحابه را بر پایه روایات معتبر بیاموزید.
  3. درباره وعده‌های آخرت با احتیاط سخن بگویید و تنها سخنان ثابت‌شده را به پیامبر ﷺ نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.