کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 111

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبْتُ فَأَخَذْتُ بِضَبْعَىْ عُثْمَانَ ثُمَّ اسْتَقْبَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از هشام بن حسان، از محمد بن سیرین، از کعب بن عُجره که گفت: رسول الله ﷺ فتنه‌ای را ذکر کردند که نزدیک شده بود. سپس مردی که سرش را پوشانده بود از آنجا گذشت. رسول الله ﷺ فرمودند:

«این شخص در آن روز بر هدایت است.» پس من شتابان برخاستم و بازوان عثمان را گرفتم، سپس رو به رسول الله ﷺ کردم و پرسیدم: «آیا این شخص است؟» ایشان فرمودند: «همین شخص است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عثمان را در آستانهٔ فتنه‌ای نزدیک، برخوردار از هدایت راستین معرفی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش سخت یا دوره‌ای از آشوب که مردم را می‌آزماید.

هدایت راستین

پیروی از حق و عمل کردن مطابق هدایت الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از فضیلت عثمان و پایداری او در دوران فتنه می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که هشدار دربارهٔ آشوب، مجوزی برای متهم کردن بی‌دلیل یا دامن زدن به خشونت نیست؛ باید عدالت را رعایت کرد و از دانش معتبر پیروی نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران آشوب، مردم را بر پایهٔ دانش معتبر و عدالت بسنجید، نه شایعات.
  2. هنگام بروز اختلاف، برای پایداری دعا کنید و در فتنه‌انگیزی مشارکت نکنید.
  3. فضیلت‌های صحابه را به رسمیت بشناسید و از توهین یا اتهام‌های بی‌اساس بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.