کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 144

روایت‌شده توسط Yala ibn Murrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Yala ibn Murrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى طَعَامٍ دُعُوا لَهُ فَإِذَا حُسَيْنٌ يَلْعَبُ فِي السِّكَّةِ قَالَ فَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَامَ الْقَوْمِ وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ الْغُلاَمُ يَفِرُّ هَا هُنَا وَهَا هُنَا وَيُضَاحِكُهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَخَذَهُ فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ تَحْتَ ذَقَنِهِ وَالأُخْرَى فِي فَأْسِ رَأْسِهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ حُسَيْنٌ مِنِّي وَأَنَا مِنْ حُسَيْنٍ أَحَبَّ اللَّهُ مَنْ أَحَبَّ حُسَيْنًا حُسَيْنٌ سِبْطٌ مِنَ الأَسْبَاطِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث کرد، یحیی بن سلیم از عبدالله بن عثمان بن خیثم، از سعید بن ابی راشد روایت کرد که یعلی بن مرّه به آنان خبر داد که همراه پیامبر ﷺ به سوی ضیافتی که دعوت شده بودند، رفتند. ناگهان حسین را دیدند که در کوچه بازی می‌کرد. پیامبر ﷺ پیشاپیش مردم حرکت کردند و دستان خود را گشودند. کودک به این سو و آن سو می‌دوید و می‌خندید و پیامبر ﷺ نیز او را می‌خنداندند تا اینکه سرانجام او را گرفتند. سپس یک دستشان را زیر چانه‌اش و دست دیگر را بر سرش گذاشتند، او را بوسیدند و فرمودند:

«حسین از من است و من از حسینم. خداوند هر کس حسین را دوست بدارد، دوست بدارد. حسین سبطی از اسباط است.» علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان همین مضمون را روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حسین محبت و مهربانی نشان می‌داد و برای خانواده‌اش احترام قائل بود.

توضیح واژه‌های دشوار
حسین از من است و من از حسینم

حسین از خانواده محبوب پیامبر ﷺ است؛ این عبارت بر پیوند نزدیک و محبت دوطرفه میان آن‌ها تأکید می‌کند.

شاخه‌ای از شاخه‌ها

تعبیری برای اشاره به تبار یا شاخه خانوادگی ارجمند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت و احترام به حسین و خانواده پیامبر ﷺ از فضایل اسلامی است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان محبت به کودکان را آشکارا ابراز کرد: پیامبر ﷺ با حسین بازی می‌کرد، او را می‌خنداند و می‌بوسید. این سخن به محبت ورزیدن به حسین فرامی‌خواند، بی‌آنکه حدود تعالیم اسلامی را تغییر دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه، سخنان مهربانانه و تماس بدنی مناسب به کودکان محبت نشان دهید.
  2. به خانواده‌تان بیاموزید حسین و خانواده پیامبر ﷺ را بشناسند و با احترام درباره آنان سخن بگویند.
  3. محبت به پرهیزگاران را در رفتارتان نشان دهید و از الله بخواهید دلتان را در این محبت استوار سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.