کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 145

روایت‌شده توسط Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Arqam

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ صُبَيْحٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِعَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ ‏ "‏ أَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمْتُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی خلّال و علی بن منذر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوغسّان به ما حدیث کرد، اسباط بن نصر از سدّی، او از صبیح (مولای ام‌سلمه)، و او از زید بن ارقم روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ به علی، فاطمه، حسن و حسین فرمودند:

«من با هر کس که شما با او صلح کنید، در صلحم و با هر کس که شما با او بجنگید، در جنگم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ همبستگی خود را با صلح و جنگ خاندانش اعلام می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل‌بیت

خاندان پیامبر ﷺ؛ تعریف دقیق آن بسته به زمینه متفاوت است.

من با کسانی در صلحم که شما با آنان در صلحید

بیانگر همبستگی و حمایت است، نه یک حکم فقهی مستقل بر پایهٔ این روایت ضعیف.

من با کسانی در جنگم که شما با آنان در جنگید

بیانگر نکوهش دشمنی با آنان است؛ این عبارت به‌خودی‌خود مجوز استفاده از خشونت نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان، حرمت و محبت ویژه‌ای را که شایستهٔ خاندان پیامبر ﷺ است به رسمیت می‌شناسند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، فقیهان حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت بر آن بنا نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام عملی از این دست را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر ارزیابی می‌کنند؛ احترام به خاندان پیامبر همچنین بر روایات نیرومند و اصول کلی اسلامی استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ خاندان پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و از توهین یا تعصب گروهی بپرهیزید.
  2. میان روایت ضعیف و یک قاعدهٔ اعتقادی یا فقهیِ ثابت‌شده تفاوت بگذارید.
  3. در اختلاف‌ها در پی عدالت و راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز باشید؛ این متن را توجیهی برای خشونت قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.