کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 146

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَاسْتَأْذَنَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ائْذَنُوا لَهُ مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و علی بن محمد به ما حدیث نقل کردند و گفتند: وکیع به ما حدیث نقل کرد، سفیان از ابواسحاق، او از هانیء بن هانیء، و او از علی بن ابی‌طالب روایت کرد که فرمود:

«در محضر پیامبر ﷺ نشسته بودم که عمار بن یاسر اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ فرمودند: 'به او اجازه دهید؛ خوشآمد به آن پاک و پاکیزه‌سرشت!'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمار را به‌عنوان همراهی نیک و پاکیزه خوشامد می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود پرسیدن که آیا اجازه ورود دارید؛ این کار نشانه احترام به ساکنان است.

نیک و پاکیزه

خطابی ستایش‌آمیز که درستکاری و پاکی عمار را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این خوشامدگویی نشانه‌ای از فضیلت ویژه عمار بن یاسر و ارج و منزلتی می‌بینند که پیامبر ﷺ برای او قائل بود. این سخنان، منش و ایمان او را می‌ستایند؛ اما حکمی کلی مبنی بر بی‌گناه بودن انسان‌ها نیستند. این روایت همچنین آداب اجازه خواستن و استقبال دوستانه از مهمان را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی دیگران اجازه بگیرید.
  2. با سخنان دوستانه از مهمانان استقبال کنید و نشان دهید که از آمدنشان خشنودید.
  3. از ویژگی‌های نیک دیگران قدردانی کنید، بی‌آنکه کسی را فراتر از خطاپذیری انسانی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.