کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 154

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهُمْ فِي دِينِ اللَّهِ عُمَرُ وَأَصْدَقُهُمْ حَيَاءً عُثْمَانُ وَأَقْضَاهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَأَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَأَعْلَمُهُمْ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَفْرَضُهُمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهاب بن عبدالمجید به ما حدیث کرد، خالد حذّاء به ما حدیث کرد، از ابوقلابه، از انس بن مالک روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مهربان‌ترین امت من نسبت به امتم، ابوبکر است؛ سخت‌گیرترین آنان در دین خدا، عمر است؛ صادق‌ترین آنان در حیا و شرم، عثمان است؛ بهترین قاضی آنان علی بن ابی‌طالب است؛ بهترین قاری کتاب الله در میان آنان، أُبَیّ بن کعب است؛ داناترین آنان به حلال و حرام، معاذ بن جبل است؛ و متخصص‌ترین آنان در علم فرائض (ارث)، زید بن ثابت است. آگاه باشید که هر امتی امینی دارد و امین این امت، ابوعبیده بن جرّاح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يذكر الصفات والمهام المتميزة لصحابته.

توضیح واژه‌های دشوار
الفرائض

أحكام المواريث المحددة التي تبيّن كيفية تقسيم التركة.

الأمين

شخص موثوق يُؤتمن على أمر مهم.

أقرؤهم

أكثرهم إتقانًا لتلاوة القرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که صحابه در توانایی‌های گوناگون و مکمل یکدیگر برجسته بودند و جامعه از تخصص‌های متنوع بهره می‌برد. این برشمردن، توانمندی‌های ویژه آنان را ارج می‌نهد، بی‌آنکه به این معنا باشد که هر یک از آنان در همه زمینه‌ها بهترین بود. همچنین اهمیت امانت‌داری در پذیرفتن مسئولیت آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدّر المواهب المختلفة، وأسند المسؤوليات إلى من تلائم معارفهم وطباعهم.
  2. نمِّ خبرتك في مجال نافع، وسخّرها لخدمة الآخرين.
  3. كن أمينًا حين يعهد إليك الآخرون بمهمة أو مسؤولية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.