کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 153

روایت‌شده توسط Abu Laila Al-Kindi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Laila Al-Kindi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، قَالَ جَاءَ خَبَّابٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ ادْنُ فَمَا أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْمَجْلِسِ مِنْكَ إِلاَّ عَمَّارٌ ‏.‏ فَجَعَلَ خَبَّابٌ يُرِيهِ آثَارًا بِظَهْرِهِ مِمَّا عَذَّبَهُ الْمُشْرِكُونَ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد و عمرو بن عبدالله به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع به ما حدیث کرد، سفیان از ابواسحاق، او از ابولیلا کندی روایت کرد که گفت: خباب نزد عمر آمد، پس عمر فرمود:

«نزدیک بیا، زیرا هیچ‌کس جز عمار سزاوارتر از تو برای این مجلس نیست.» سپس خباب آثار و نشانه‌هایی را بر پشت خود نشان داد که ناشی از شکنجه مشرکان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به خباب احترام گذاشت و رنجی را که او به‌خاطر ایمانش تحمل کرده بود به رسمیت شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
خباب

خباب بن اَرَت، از صحابهٔ پیامبر ﷺ که به‌سبب ایمانش تحت آزار و شکنجه قرار گرفت.

عمار

عمار بن یاسر، از صحابه‌ای که او نیز به‌سبب ایمانش آزار و شکنجهٔ شدیدی را تحمل کرد.

مشرکان

کسانی که در کنار الله معبودان دیگری می‌پرستیدند؛ در اینجا منظور کسانی هستند که خباب را شکنجه کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش اهمیت احترام به صحابهٔ نخستین و به‌رسمیت‌شناختن فداکاری‌های آنان در راه ایمان را برداشت کرده‌اند. سخنان عمر، خباب را در شمار کسانی قرار می‌دهد که شایستهٔ جایگاهی ارجمند بودند، و عمار را استثنا می‌کند. این گزارش رویدادی را توصیف می‌کند و به‌تنهایی حکم شرعی مشخصی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سالخوردگان و کسانی که در راه ایمان خود فداکاری کرده‌اند، جایگاه و قدردانی شایسته‌شان را بدهید.
  2. با دقت به سخنان کسانی که آزار و شکنجه را تجربه کرده‌اند گوش دهید و تجربه‌هایشان را با احترام به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.